¿Qué es la traducción?

La traducción es el proceso de interpretar un texto de una lengua origen al equivalente en una lengua meta. El producto que da como resultado también se llama traducción.

También se podría definir como un proceso creativo. Es mucho más que pasar un texto en la lengua A a uno a la lengua B, ya que para llevar eso a cabo hay que informarse sobre la cultura, los usos y los modales, entre otros, de la lengua receptora.

A continuación, algunas definiciones de distintos traductores profesionales:

• Para Catford la traducción es la sustitución del material textual de una lengua al material textual de una lengua diferente manteniendo la equivalencia.

• Según Nida: «La traducción es una operación que consiste en reproducir, mediante una equivalencia natural y exacta, el mensaje de la lengua original en la lengua receptora, en primer lugar en cuanto al sentido y en segundo lugar en cuanto al estilo»

Tenemos distintos tipos de traducción de los cuales hemos hablado en el blog:

• Traducción literaria

• Traducción audiovisual

• Traducción especializada

• Traducción comercial

• Traducción oficial o certificada

• Traducción de la música

• Traducción para organizaciones internacionales